Sorry to say, but I am unaware of any method to update an eMac/iMac video card.
If you really want a mac that you can tinker with and upgrade, I would suggest a G4 tower...heck, even a G3 Tower would have more upgrade potential than an eMac/iMac.
Shop for your Apple, Mac, iPhone and other computer products on Amazon.
We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon and affiliated sites.