If you don't want to use iTunes to transfer music from Mac to iPod,you could use MobiKin Assistant for iOS(Mac Version).It is a totally free software and can help you transfer music from Mac to iPod.