Making .jet files on mac

Basically, I am trying to mod a game but to do that I need to either edit the data.jet file (if there's a way on mac please link it down below!) or extract the jet file and edit what I want to then compress it into a .jet file which doesn't seem to work on mac. Please help!