To my knowledge, there is no native Mac software to edit or even read an MS Access database. You have to export the data in Windows to a cross-platform friendly format (Excel, XML, etc) and then import it back if you make changes to it outside of Access.