You're right. Sorry about that, something must have changed in Mountain Lion.
OK, let's try this method instead: Open your terminal application (Applications, Utilities, terminal.app)
Type the following in the terminal dialog and then press enter:
chflags nohidden ~/Library/
Afterward, exit the terminal app. Your user library folder will be visible. Let me know how it went.