I just looked at it, and wow, you're right. 1.09GB vs. 282MB? That's just insane!
Anyway, back to your question. Removing Keynote 06 won't affect the themes or other files within Keynote 08. However, you can't really access the 06 themes from 08, so I'm not exactly sure as to why the new version is so much smaller in size.