I dont Know about connecting to a terminal server but the first version of apple remote desktop did have OS 9 support dont know if that will help at all
Shop for your Apple, Mac, iPhone and other computer products on Amazon.
We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon and affiliated sites.