Then the oldest iPhone it must be is an iPhone 5, since the iPhone 4 couldn’t run anything higher than iOS 7. Whic version of iTunes are you using?
On the iPhone, in Photos, there should be a Recently Deleted folder which also needs to be emptied, in order to clear the space on your iPhone. With the iPhone connected, in iTunes, did you uncheck which photos you wanted to sync?