I have occasionally have trouble sending POP mail. The account was showing as "Offline". I saw that I had multiple listings of SMTP Password in the Keychain app. I deleted all but 1 and Mail started working again. I just looked in the Keychain list and there are now 2 so it added another one.