However, most of my songs in iTunes are CD rips in Apple lossless format. These don't play properly via my Blu-Ray player - all I get is white noise. Hence, I think it's an issue with the software.
My Blu-Ray player is DLNA-enabled. I have installed TVMOBiLi on my Mac Mini and my Blu-Ray player can see my Mac as a DLNA server. I can see all my iTunes songs and playlists. Some songs play fine (e.g. MP3 and iTunes-purchased songs). However, most of my songs in iTunes are CD rips in Apple lossless format. These don't play properly via my Blu-Ray player - all I get is white noise. Hence, I think it's an issue with the software.
I'm not sure AirFoil will work with my Blu-Ray player but i'll give it a try.