An interesting question I hadn't thought about before because Mac OS X *does* do such a good job of managing virtual memory that I haven't had to!
Don't play under classic. Get the OS X installer for Diablo II.
Or just boot into 9 and play there.