iMac 27"

We just installed a new workflow, and one of my Macs isn't playing nicely. I have to access a share on another computer (Linux/windows), and the network path this Mac uses doesn't work in the software, because it appears local.

ex. \\server_name\Macintosh HD\Volumes\server_share_folder\file.xxx

It should be:

\\server_name\server_share_folder\file.xxx

I can't figure out how to get the mac to use a proper network path. The software I'm using is client software and the chosen path is pretty much useless. The other Macs in our workflow use the correct network path.