As a follow-up to this thread about running Monolingual to gain gigabytes of space, I ran it again to see what would happen to the 10.4.6 update.

It freed another 20 megabytes of space. It's not a lot, but free space is free space.