Yesterday I backed up my data, then shredded it. I sent the "sparse image" file
to the Trash, deleted it, and ran the erase free space program overnight.

It's running better now (no "low space" warnings, etc).