I am trying to rename Safari menu items by changing attributes like you can in Leopard, and the changes just don't stick.

Well, if I change a menu item name by slow-clicking and typing over it, the change stays in the IB environment but doesn't show up in Safari itself. If I change it in the Inspector, it resets to the Safari default as soon as I click elsewhere.

Thanks for whatever help you can give me! Kit

ps -- if your answer is: you can only view, not change, attributes in Tiger, then can you direct me to where I could learn to add a new menu item?

pps -- I have Leopard -- do you think could I edit MainMenu.nib here in my IB and copy it to the other machine?