To anybody here who happens to use both Vim and Transmit: Enjoy!
Transmit FTP - Integrates Transmit FTP (Mac) with Vim : vim online

It works just like "Send Document" from TextMate's Transmit bundle.