i know this post is a year old but i came across the thread doing a google search for exactly this problem. has anyone figured this out yet?
it's immensely frustrating.

i also could only export on a Web Streaming quality, running on 10.4 with iMovie HD 6.0.3

if anyone has even the slightest bit of help, even a nudge in a better direction that would be great.
thank you