Anybody out there got any ideas on adding subtitles to a project I'm doing with Final Cut Express 4?
I want to add Dutch subtitles to a DVD rip (English only subs) so that my mother (93 years old and still smoking like a heretic, bless her, lol), who is Dutch, can watch it on her telly.

Any help greatly appreciated, cheers!