I know what you're asking (I think). I had the same folder/organizational withdrawal when I switched from outlook to gmail and mac mail.

What I did, and I'm not certain this will be enough for you or not; is to simply create a bunch of smart mailboxes in mac mail...