Yes, the new volume is on the same hard drive as my main OS X and Windows partitions.

I haven't had much more time to test anything else out. I'll post anything I find when I do.