OK, just to make sure I understand correctly. You say that your head unit supports 2 iPod inputs, but the cable you propose would in fact use one input.

Every i device has a female socket, so I am not sure what a cable with one male and 2 female is going to do for you. What is the intended purpose of this project?