You need to activate Home Sharing on your AppleTV and then enter the same username (Apple ID) and password for the Remote app on your iPhone. Once that's done you'll see the ATV in the Remote app and can select it.