I've used terminal to back up drives that behave this way. One benefit of using terminal's cp command is if a file is hit that is unreadable, the system will attempt to read it for about a minute, and then give up and move to the next file. Finder, as you've already discovered, just quits once it hits a file it can't read.