• Welcome to the Off-Topic/Schweb's Lounge

    In addition to the Mac-Forums Community Guidelines, there are a few things you should pay attention to while in The Lounge.

    Lounge Rules
    • If your post belongs in a different forum, please post it there.
    • While this area is for off-topic conversations, that doesn't mean that every conversation will be permitted. The moderators will, at their sole discretion, close or delete any threads which do not serve a beneficial purpose to the community.

    Understand that while The Lounge is here as a place to relax and discuss random topics, that doesn't mean we will allow any topic. Topics which are inflammatory, hurtful, or otherwise clash with our Mac-Forums Community Guidelines will be removed.

Any Spanish speakers? Translatation needed...

Joined
Oct 25, 2004
Messages
712
Reaction score
13
Points
18
Location
Australia (American born)
Your Mac's Specs
MBP 15" 2006 | 2011 21.5in iMac-1tb-i5-12gig | iPhone 3gs
I absolutely love this song and I really wanna know what the guy is saying... can anyone translate it?

BY EROS RAMAZOTTI
(Ft ANASTACIA)

Adesso no, non voglio più difendermi
Supererò dentro di me gli ostacoli
I miei momenti più difficili
Per te

There is no reason, there is no rhythm
It's crystal clear
I hear your voice
And all the darkness disappears
Everytime I look into your eyes
You make me love you
Questo inverno finirà
And I do truly love you
Fuori e dentro me
How you make me love you
Con le sue difficoltà
And I do truly love you

I belong to you, you belong to me
Forever

Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe
And you're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me

** camminato su pensieri ripidi
You're my fantasy
Per solitudini e deserti aridi
You're my gentle breeze
Al ritmo della tua passione ora io vivrò
And I'll never let you go
L'amore attraverserò
You're the piece that makes me whole
Le onde dei suoi attimi
I can feel you in my soul
Profondi come oceani

Vincerò per te le parole che io sento
Quanto bruciano dentro le parole che non ** più detto, sai...

Oh..
Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe

Lampi nel silenzio siamo noi yeah
I belong to you, you belong to me

You're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Yeah hey yeah he

Adesso io ti sento
I will belong forever to you
 
Joined
Oct 17, 2006
Messages
2,572
Reaction score
173
Points
63
Location
Southern California
Your Mac's Specs
Macky the 21.5'' iMac 2.7ghz i5 8GB, Mr. Pink 64GB iPhone 6, iPad Jr. 16GB Air 2, 13'' MBAir 1.6Ghz
That doesn't look like spanish, seems more like italian. I speak, read, and write spanish and I can't make that out.
 
OP
MACyMouse
Joined
Oct 25, 2004
Messages
712
Reaction score
13
Points
18
Location
Australia (American born)
Your Mac's Specs
MBP 15" 2006 | 2011 21.5in iMac-1tb-i5-12gig | iPhone 3gs
ok...... wasn't sure........ so scratch the Spanish...... :D Anyone know what language? or can translate??

Maybe a mod can change the subject too...
 
Joined
Sep 4, 2007
Messages
807
Reaction score
39
Points
28
Location
Brandon, MS, USA
Your Mac's Specs
24" iMac 3.06GHz 8GB of RAM 2TB HDD, 13" Aluminum MacBook 2.0GHz 4GB of RAM 500GB HDD
It is most definitely Italian. My Mom's family is From Italy and I used to speak fluent Italian but it has been many many years since I needed to use it. But I will give it a try any way.

EDIT:
Never mind I see you found the translation
 

Shop Amazon


Shop for your Apple, Mac, iPhone and other computer products on Amazon.
We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon and affiliated sites.
Top